Indian language writing – the translations just dont work for me!

Avid readers, you will find this interesting!

sitanaiksblog

Being an avid Indian reader, and  constantly searching for new and interesting authors, I have periodically tried to read Indian language writers in translation. At the outset, I must confess, that although I can converse/understand a few of the Indian languages, my reading skills are limited and certainly inadequate for any serious reading. So, I have to resort to English translations and therein lies the problem…

I often pick up books while browsing a bookstore and Sivakami’s ‘Taming of women’ was one such. I had read great things about this Dalit Tamil writer and also seen a positive review of the English translation.

I have struggled through the first 100 pages  and gave up. The story, if at all there is one, revolves around the women around the life of Periyannan and the power equations between him and the many generations of women who live in his house – wife…

View original post 387 more words

Advertisements

About ramblinginthecity

I am an architect and urban planner, a writer and an aspiring artist. I love expressing myself and feel strongly that cities should have spaces for everyone--rich, poor, young, old, healthy and sick, happy or depressed--we all need to work towards making our cities liveable and lovable communities.

Posted on April 7, 2014, in Arts. Bookmark the permalink. Leave a comment.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: